Стихи для детей о гербе россии: Стихи о государственных символах России

Стихи о государственных символах России

К государственным символам относятся Государственные герб, флаг и гимн. Они являются частью отечественной истории, отражением прошлого и настоящего страны. Поэтому мы должны хорошо знать их историю и с уважением и почитанием относиться к ним.  Предлагаю вместе с детьми почитать стихи о государственных символах России – стихи о гербе, стихи о флаге, стихи о гимне. А также Вы найдете стихи для маленьких граждан нашей страны, стихи о России, стихи о Родине.

Есть у нашей любимой Отчизны,

У России, — начну я рассказ, —

Символы, отражение жизни

Тех, кто жил задолго до нас.

 

Это герб, овеянный славой:

Золотой орел на щите

И копьем пораженный лукавый –

Нет врагов у России нигде!

 

Это флаг, победа с которым

Неизменно всегда была.

Это гимн, где каждое слово

Помнят люди.

Любима страна!

 

А откуда пошли они,

Вековой истории знаки?

Началось все для русской земли

Как приплыли княжить варяги.

 

Но двузубец варягов забыли,

И до грозного князя Ивана

Птицы, львы на печатях были

И святые, коль князь христианин.

 

Вот двуглавый орел появился,

Стал гербом он русской земли,

Крылья поднял, вооружился,

Три короны власть обрели.

 

При Великом Петре почернел орел,

Стало поле вокруг золотое.

При Павле мальтийский крест обрел –

Не осталось надолго такое.

 

«С нами Бог», — так девиз гласил,

Два архангела щит держали.

Гордо стоял с мечом Михаил,

Того, кто с крестом, Гавриилом звали.

 

Но был свергнут он вместе с царем,

И на долгие годы забыли

Гордый символ России. Орел…

Серп и молот его заменили.

 

Был огромный Советский Союз,

Объединивший когда-то народы.

Их сплотила великая Русь,

Но как быстро промчались годы.

 

И теперь уже, в наши дни,

Вновь вернулся орел золотой.

Три короны, две головы –

Герб России нашей родной.

 

…Как огонь, на ветру трепетали

Православные русские стяги.

С верой в победу в бой люди вступали –

Так начиналась история флага.

 

Флаг во многом подобен гербу был:

Та же птица расправила крылья,

Тот же цвет орла окружил,

И Петра триколор не забыли.

 

Возвратился он в годы войны,

Как свободной России знамя.

И шевроны – из лент сплетены –

Форму Белых украсили армий.

 

А потом – Союза алый флаг,

Серп, звезда и молот золотые.

И вот вновь трепещет старый стяг,

Разноцветные три полосы простые.

 

Гимн России, гордость в нем народа, —

Самая торжественная песнь.

Появился он с двухтысячного года,

Слава государству, честь.

 

Итак, рассказ окончен мой,

Пролетели пред нами года.

Каждый символ с особой судьбой,

Будем помнить мы всегда.

 

Ведь история, память народная, —

Это то, что должны все знать.

Восславим Отечество наше свободное,

Сделаем все, чтоб могло оно процветать!

(И. Фефелова)

Герб России

У России величавый
На гербе орёл двуглавый,
Чтоб на запад и восток
Он смотреть бы сразу мог.
Сильный, мудрый он и гордый.
Он – России дух свободный.
(В. Степанов)

Чтоб отразить России широту…

Чтоб отразить России широту
От Балтики до Сахалина.
Гербу вручили силу, красоту
Двуглавого орла —

Степного исполина.
(А. Александров)

Герб России

На герб посмотрим: здесь орел,

Да не простой – двуглавый,

Символизирует страну –

Могучий, величавый.

В Европе с Азией страна

Раскинулась широко —

Меж океанов и морей,

От запада к востоку.

Вот и взирает птица-царь

В две стороны внимательно:

В порядке ль все, не шел чтоб враг,

Следит он обязательно.

В руках держава, скипетр есть,

Над главами – короны.

И всадник на коне верхом,

И змей, копьем сраженный.

Флаг России

Белый цвет – берёзка,
Синий – неба цвет.
Красная полоска –
Солнечный рассвет.
(В. Степанов)

Флаг России – триколор

Флаг России – триколор,
Три полоски ловит взор.
И у каждой новый цвет,
А у цвета свой секрет.

Снизу красный – самый яркий,
Цвет побед в сраженьях жарких,

Русской кровью что добыты
И народом не забыты.

В середине флага – синий,
Словно Волга по равнине…
Синеву родимых рек
Любит русский человек.

Сверху, словно облака,
Цвет снегов и молока.
Чистый белый – мира цвет,
Говорит он – войнам нет!

(И. Агеева)

Флаг родной

В синем небе над Москвою
Реет флаг наш дорогой.
В каждой русской деревеньке
Ты увидишь флаг родной.

Флаг российский наш окрашен
В белый, синий, красный цвет.
Он трепещет в небе ясном,
И его прекрасней нет.

Белый – символ мира, правды
И душевной чистоты.
Синий – верности и веры,
Бескорыстной доброты.

Боль народа, кровь погибших
Отражает красный цвет.
Будем Родину любить мы
И хранить её от бед.
(С. Зайцева)

Российский флаг

Трех цветов Российский флаг.

Каждый цвет – для всех нас знак.

Есть на флаге красный цвет,
Героизмом он согрет.
Стойкость, жертвенность, отвага –
Смысл такого цвета флага.

Синий цвет на флаге – верность,
Твердость духа, неизменность,
Доброта, простосердечье,
Что людьми ценились вечно.

Белый – это чистота,
Благородство, высота.
Светлых Ангелов привет
Означает белый цвет.

Трех цветов Российский флаг.
Многоценен этот стяг!
Он – в столице над Кремлем,
Греет всех своим теплом.

Это – флаг любви, победы.
Не страшны с ним бури, беды.
Русь под знаменем стоит
В испытаньях, как гранит.

Предки, крепкие в борьбе,
Возвещают о себе.
Значит, выстоим и мы –
Милой Родины сыны.

Знамя верное у нас –
Мы не дрогнем в страшный час!
(Е. Кучбарская)

О государственном флаге России

Россия святая! Для славных походов

Веками растишь ты своих сыновей;
Во благо России, для счастья народа
Под флагом державным встречаешь гостей.

Густые леса и поля золотые,
Мирное небо целует заря.
С детства любимы места дорогие –
Это родная Отчизна моя!

Отчизна родная! Твой символ державный
На труд и на подвиг зовет свой народ!
Дозор твой стоит в боевом авангарде –
Могучая сила, надежный оплот!

В грозные годы ты в битве с врагами
Меч свой ковала в суровом бою.
Символ победный, свЯтое знамя,
Ты в сердце хранишь как святыню свою!

В мирные будни во славу России
Реет победный твой стяг над страной,
Вместе со мною ты грозна сила,
А сердцем всегда я навеки с тобой.

Под знаменем свЯтым за мир и свободу,
За счастье народное в бой мы пойдем.
В священной борьбе не страшны нам невзгоды,
Под флагом мы счастье и мир обретем.

(Н. Ляпин)

Триколор нам свят и дорог!

Бог наш Троицу, известно,
Очень любит и любил!
И никто из нас об этом
Не забудет, не забыл.

Вот и флаг наш – он трехцветный,
Достославный, Отчий флаг.
И для многих стран на свете
Он – спасительный маяк!

Под родным под ним всегда мы
И с проблемами на «ты».
Мы любимую Россию
Превратим в страну Мечты!

Триколор нам свят и дорог,
И верна к нему любовь!!!
А врагов оттриколорим
Так, что не воспрянут вновь!!!

(Г. Брыляков)

Флаги России

Шили флаги косынею
В давнем веке у нас.
И летел над Россиею
Шитый золотом Спас.

Под багряно-червлеными
В том великом году,
Под святыми знаменами
Дмитрий шел на Орду…

И могучею птицею
Пролетел сквозь века

И вскружил над столицею
Синий стяг Ермака.

И победными красками

Созывало на бой
Знамя князя Пожарского
Над горящей Москвой

А с полками Суворова
В честь Российской земли
Стяги с лентой Георгия
Через Альпы прошли.

И забыть нам не велено
Славный крейсер «Варяг»
И горящий, простреленный
Тот Андреевский флаг.

Эти флаги, с которыми

И в огне, и в пыли

По дорогам Истории

Мы победно прошли.

Пусть же память останется

И про дымный Рейхстаг.

Пусть всегда развевается

Наш немеркнущий стяг!

(А. Жигулин)

Российский флаг

Разноцветный флаг России –
Белый, синий, красный цвет.
Самый для меня красивый,
Краше флага в мире нет.
Честь и правда в этом флаге,
Кровь, пролитая в бою,
Смелость, доблесть и отвага,
Вера в Родину мою!
(М. Бебина)

Три полоски флага — это неспроста

Три полоски флага — это неспроста:
Белая полоска — мир и чистота,
Синяя полоска — это цвет небес,
Куполов нарядных, радости, чудес,

Красная полоска — подвиги солдат,
Что свою Отчизну от врагов хранят.
Он страны великой самый главный знак —
Доблестный трехцветный наш российский флаг!

Государственный флаг России

Салют, Россия! В будни или в праздник,

Над нами гордо реет полотно;

Всего – три цвета: белый, синий, красный,

А сколько в тех цветах заключено!

На крыльях бело-сине-красной птицы

Летит свобода, вера, чистота.

И к ней мы обращаем наши лица,

И с нею воплощается мечта!

Припев:

Я – белый цвет – свобода, гордость, слава,

Я – синий цвет – покров родной страны,

Я – красный цвет – могучая держава,

Все вместе мы – едины и сильны!

Российский флаг с семнадцатого века

Державу нашу олицетворял

И в ореоле славы и успеха

На мировой арене представлял.

Военные и мирные победы

Переплетались, спорили порой.

Под этим самым флагом наши деды

Стояли за Отечество горой.

Припев.

Не посрамим цвета родной России

И будем флагу родины верны –

Направим все способности и силы

На благо нашей доблестной страны!

Мы вслед идем за нашими отцами,

Россию славим мы во всех краях.

Российский флаг колышется над нами,

Российский флаг – наш лоцман и маяк!

(Л. Максимчук)

***

Я – белый цвет – свобода, гордость, слава,
Я – синий цвет – покров родной страны,
Я – красный цвет – могучая держава,
Все вместе мы – едины и сильны!
(Л. Максимчук)

***

Российский флаг – Отечество и братство.
Российский флаг – священной веры флаг.
Российский флаг – наш символ и богатство.
Российский флаг – к победам смелый шаг!!!
(Л. Максимчук)

Флаг родины моей

Флаг бывает разный,
Но мне всего милей
Бело-синий-красный
Флаг Родины моей.

Красный – это кровь,
Пролитая за Русь.
За Родину свою
Ты постоять не трусь!

Символ синий – вечность,
Символ мира – белый.
Уважай ты честность!
Будь всегда ты смелый!

Крепость, мощь и сила
В Российском флаге есть,
Он для нас и символ,
Достоинство и честь.

(Е. Николаев)

Российский флаг-триколор

Что за радуга на небе?
Красный, синий, белый цвет.
Это флаг моей России.
Красивее флага нет!
Снизу красный – цвет Побед.
В середине – синий.
Это цвет великих рек,
Что текут в России.
Ну а сверху – белый цвет.
Это всякий знает,
Что душевной чистотой
Русь гостей встречает.
(А. Александров)

Ко дню Российского флага

Российский флаг — Петра творенье,
Недавно был твой юбилей.
Три сотни лет уже нетленно,
Ты гордо реешь на земле.

Земле славянского народа,
Исконно русских городов.
Ты — символ мира и свободы,
Умытый кровью за нее…

Российский флаг — Сибирь, Камчатка,
Алтай, Карелия, Ямал.
Руси просторы. Ты — лампадка
Тебя тушили — оживал.

И семь десятков лет забвенья,
Но снова реешь над страной.
Петра Великого творенье,
Ты — символ наш, ты — символ мой.
(А. Латаев)

Флаг – это символ Родины

Флаг – это символ РОДИНЫ,
Гордость ее и честь.
Может быть, запах смородины,
Может быть, добрая весть.

Это поле с колосьями,
Это наш общий «лаг»,
Сани по снегу полозьями –
Все это наш с вами Флаг.

Пусть в историческом свете
Менял он размер и цвет
Нигде на нашей планете
Другого такого нет.

Белый, синий и красный,
Свобода, верность и кровь
Даже в период ужасный
В нем ВЕРА, НАДЕЖДА, ЛЮБОВЬ.

На Куликовом поле
Ветер его колыхал
В изгнанье он был и в неволе
Вместе с Москвой полыхал.

Был он в победах славных,
Горечь делил утрат
Участник событий главных.

Он как отец иль брат
На полюсе был не однажды
Космос не раз покорял
Первым там был он дважды
Над всей Землёю сиял.

В атаку бойцы шли с ним смело,
Он «украшал» Рейхстаг.
За РОДИНУ, правое дело
Все это наш с вами флаг.

В жизни не только победы,
Случается что-то не так,
Но представляешь Деда
Как он несет наш флаг
Как он с одной гранатой
Танкам наперерез…

Ну а потом – с лопатой,
В трактор потом залез
Послевоенное время,
Поднятая целина,
Флаг был для всех, что стремя.

За флагом была страна.
Наша сегодня задача
Традиций не растерять,
Прошлая чтоб удача
Не повернулась вспять.

В творчестве, спорте, учебе
Не упустить отрыв.
С ВЕРОЙ, НАДЕЖДОЙ, ЛЮБОВЬЮ,
Чтоб совершить прорыв.

Флаг – это символ ОТЧИЗНЫ,
Гордость ее и честь.
Это для всех святое!
И у меня он есть.
(С. Кореннов)

Флаг России, овеянный славой..

Флаг наш Российский, овеянный славой
Три цвета в себе сочетал на века:
Цвет снега отчизны, и битвы кровавой,
И неба, несущего вдаль облака.
Над куполом церкви и чередой башен
Возвышен наш флаг, как единый отец.
Он с ветром свободным и реет, и пляшет.
Истории русской всесильный венец…
На русских людей часто все нападали:
И турки, и шведы, и шляхта гурьбой,
Но вера в отечество нам помогала,
Мы гнали французов и немцев долой.
Наш флаг, наша вера, мы все за едино,
Горой постоим за отчизну свою.
А наша держава стоит недвижимо,
Мы все за неё сложим главы в бою.
Наш флаг – это символ, символ победы,
И чтоб не случилось – мы победим.
И хоть наших башен головы седы,
Мы флаг наш и герб свято храним.

Взвейся в небо, флаг России гордой…

Взвейся в небо, флаг России гордой!

В лучезарном небе вознесись!

Триколором – красным, синим, белым,

Гражданин России, ты гордись!

 

По указу Петра он родился

Триста долгих лет тому назад.

Трижды был сменен, но возродился

Славный стяг. Я этому так рад!

 

Символ Веры он, Любви, Надежды,

Святость Бога и Земли любовь.

За него не раз сыны Отчизны

Проливали алую, как лента, кровь.

 

Триколором, триединством связан,

Братской дружбою народов и славян.

Государственный, народным назван,

Самым лучшим стягом из знамен.

Гимн России

Мотив и гордый, и знакомый
Звучит по радио с утра.
Так просыпается страна
Под звуки Гимна — знак особый.
И нам не стоит забывать —
При звуке Гимна
Надо встать.
(А. Александров)

Что такое гимн вообще?

Что такое гимн вообще?

Песня  главная в стране!

В гимне российском есть такие слова:

«Россия – любимая наша страна».

Россией гордимся, России верны,

И нету на  свете лучше страны.

Слова написал те Сергей  Михалков,

Понятен и близок  нам смысл этих слов.

А Александров ноты сложил,

Работу над гимном  так завершил.

Гимн слушаем стоя и молча всегда:

Его нам включают в момент торжества!

Гимн России

(Слова С. Михалкова, музыка А. Александрова)

Россия — священная наша держава!

Россия — любимая наша страна!

Могучая воля, великая слава —

Твое достоянье на все времена!

 

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная,

Славься, страна, мы гордимся тобой!

 

От южных морей до полярного края

Раскинулись наши леса и поля,

Одна ты на свете, одна ты такая,

Хранимая Богом родная земля!

 

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов союз вековой,

Предками данная мудрость народная,

Славься, страна, мы гордимся тобой!

 

Широкий простор для мечты и для жизни

Грядущие нам открывают года!

Нам силу дает наша верность Отчизне —

Так было, так есть и так будет всегда!

 

Славься, Отечество наше свободное,

Братских народов Союз вековой,

Предками данная мудрость народная,

Славься, страна, мы гордимся тобой!

Необычный пешеход

Кто по улице идёт?

Необычный пешеход.

У него пятьсот имён:

На заводе слесарь он,

В яслях – он родитель,

В кинотеатре – зритель,

А пришёл на стадион –

И уже болельщик он.

Он кому-то сын и внук,

Для кого-то близкий друг.

Он – мечтатель в дни весны,

Он – защитник в дни войны.

И всегда, везде и всюду –

ГРАЖДАНИН своей страны!

(Р. Сеф)

Гражданин

Гражданин!
В этом слове – весомость,
размах, высота.
Тот достоин его,
Чья душа пред Отчизной
чиста.

Гражданин!
Нет, не титул наследный,
а гордое званье:
В нём и совесть и честь,
И родного народа признанье.

Гражданин!
Путь твой пламенно прям
В раскалённости нынешних
дней.
Нелегко стать мужчиной,
Гражданином стать –
много трудней!
(Т. Абдрахманова)

Колыбельная маленькому россиянину

Баю-баюшки-баю,
Колыбельную пою,
Чтоб сыночек засыпал,
Свои глазки закрывал.

Надо маленькому спать,
Чтобы самым сильным стать,
Чтобы силушку копить,
Чтобы Родину любить.

В небе звёздочки горят,
И сыночку спать велят,
Ветер песенку поёт,
Сны веселые несёт.

Пусть приснятся сыну сны
Из родимой стороны,
Про кораблик на реке,
Да про пчёлку на цветке.

Про бескрайние поля,
Да про песни соловья,
Про ромашки на лугу,
Да про радугу-дугу.

Баю-баюшки-баю,
Ты расти в родном краю,
Песни светлые неси
Ты по всей Святой Руси!

Верно Родине служи,
Русской честью дорожи,
Словно солнышко, свети,
Чтоб отцов не подвести.

Ты храни, моя Земля,
Своего богатыря!
Скоро сын мой подрастёт,
Много счастья принесёт!
(М. Волкова)

Десять правил маленького россиянина

Расскажу вам десять правил.
Вы запомнить их должны.
Их на память нам оставил
Верный сын родной страны.

Он прошел войну когда-то,
По геройски жизнь прожив,
Безымянным стал солдатом,
Свою голову сложив.

Павших всех Руси героев,
Кто в боях без вести пал,
Собирательным героем
Он возвел на пьедестал.

Правило один, конечно,
Свою Родину любить,
Быть ей преданным навечно,
Честь и славу заслужить.

Правило второе важно,
Коли первое блюсти:
Честь храните, и неважно,
Где и как пришлось расти.

Третьим правилом дано нам
Гимн Родной Отчизны знать,
А, услышав гимна звуки,
С гордостью в душе вставать.

Правило четыре дети –
Уважать вы все должны
И беречь основы эти:
Герб и флаг родной страны.

Пятым правилом всем будет
Честность ваша навсегда,
И тогда из многих судеб
Навсегда уйдет беда.

Правило шестое, знайте,
Помощь слабым – это честь.
Старость, младость уважайте,
Ведь таких людей не счесть.

Завещал седьмым из правил
Веру в Бога нам солдат.
Веры дух чтоб нами правил,
Был духовен, стар и млад.

Правило восьмое: бойтесь
Беса в душу запустить.
За святым крестом укройтесь,
Чтоб соблазны победить.

Вот девятое из правил:
Коль на Русь кто нападет,
Он завет всем нам оставил:
Бей врага родной народ!

Правилом десятым, важным,
Завещал Руси солдат:
Патриотом быть отважным,
Помнить павших всех ребят.
(А. Гаврюшкин)

Страница не найдена | МБДОУ №15 «Ручеек» г. Бердск

сведения об образователной орггпнизации дата создания учредитель адрес образовательной организации режим и график работы контактный телефон адрес электронной почты структура образовательной организации руководители структурных подразделений места нахождения структурных подразделений адреса официальных сайтов адреса электронной почты структурных подразделений сведения о наличии положений устав образовательной организации лицензия на осуществление образовательной деятельности свидетелство о государственной аккредитации план или смета финансово-озяйственной деятельности правила приема режим занятий текущий контроль и промежуточная аттестация перевод и отчисление возникновение отношений отчет о результатах самообследования платные образователные услуги предписания и отчеты реализуемые уровни образования формы обучения нормативные сроки обучения сроки действия государственной аккредитации свидетельство о государственной аккредитации описание образователной программы учебный план аннотация к рабочим программам учебный график методические и иные документы реализуемые образовательные программы численность обучающихся языки образователные стандарты руководитель образователной организации заместители руководителя руководители филиалов заместители руководителей филиалов контактные телефоны адреса электронной почты персональный состав квалификация материально-техническое обеспечение сведения о наличии оборудованных учебных кабинетов учебные кабинеты обекты кабинеты лаборатории для проведения практических занятий библиотеки объекты спортивный зал средства обучения и воспитания условия питания и охраны труда обучающися столовая договор на питание доступ к информационным системам и информационно-телекоммуникационным сетям доступ в интернет электронные образовательные ресурсы наличие и условия предоставления стипендий наличие общежития интерната количество жилых помещений формирование платы за проживание в общежитии и ины видов материальной поддержки обучающися оплата за проживание трудоустройство выпускников информация о порядке оказания платных образователных услуг порядок оказания платных услуг финансовое обеспечение количество свободных мест для приема наименование образовательной программы правила внутреннего трудового распорядка заместители руководителя филиалов

Стихи о гербе России

ИСТОРИЯ РОССИЙСКОГО ГЕРБА.

Двуглавый орел, двух зайцев схвативший,

Две головы друг от друга склонивший,

Наскальным он был до наших веков,

У хеттских царей прослужил он гербом.

Затем появился и в царстве Миддийском,

Потом же он стал и эмблемою римской.

Брак с Византией сыграл роль большую –

Орел перенесся и в Русь пресвятую.

Герб вместе с культурой Византийской

Важно повлиял на государство Российское.

При Иоанне III орел, нет, маленький орленок,

Как будто только вылез из пеленок,

На печатях представляет, как государство молодое

Ежегодно распускается, словно соцветия алоэ.

Царствует Василий III Иоаннович, страна воюет,

И вот уже орел подросший зол,

Раскрыв пошире клюв и высунув язык, орел

Как будто крылья распушит и клюнет.

Завоевания продлив,

Орел опять-таки криклив,

На грудь с Георгием святым щиты принарядив

Одел корону цвета слив.

Кончина смуты… Михаил Романов – царь.

И рад орел, как бравый государь

В путь процветанья и величья

Забило резко сердце птичье.

От сна орел вдруг пробудился,

Быть может, величавый сон ему приснился.

Впервые распушил он крылья величаво,

Быть может, это означало, России новое начало.

Алексей Михайлович Романов

С помощью заморских басурманов

Конфликт русско-польский завершил

И об изменении герба сем объявил.

Точкой отправной для геральдики явилось это –

Новый орел на гербах и монетах.

Крылья высоко подняв и полностью раскрыв,

Скипетр, державу в лапы вдруг схватив,

На главы три короны одел орел красивый,

Тем и подтверждая величие России.

Императора короны одел орел сей удалой,

При Петре I сменил цвет золотой

На черный, на крыльях – гербы государств,

Великих княжеств и великих царств.

Перетерпел орел в орлицу превращенье,

И на груди с крестом изображенье.

При Александре I отменили сей же крест,

Французское влиянье отразилось, покамест

Одна глава наклонена, и крылья у орла раскинуты,

В лапах факел и ликторский пучок, лентой перевиты,

Раскрыты крылья навсегда, ведь дух России сложен,

На гербе всадник от зрителя слева сидеть должен.

На златом гербе орел чернеет,

Он стал сильнее и смелее.

Щитодержатели стоят, и тут, как целый взвод,

Вокруг орла гербов российских хоровод.

Хвост орнаментальным стал,

Тонкие и промежуточные крылья –

Изменил орел свой гордый стан…

Орел, после измененья сего стана,

Цвет короны изменил, повесил герб и Туркестана.

Во времена СССР блистает с лентой знамя,

И серп на нем, и молот, горит оно, как пламя.

Колосья, молот, серп — все есть на нем –

Звезда, что над планетой, блещет вся огнем.

Орла былого возрожденье

Стране явило новое рожденье:

Короны на главах, в орлиной лапе справа –

Там скипетр злачёный, в лапе левой – тут держава.

Использованная литература:

1. Можейко И. В., Сивова Н. А., Соболева Н. А. Государственная символика России. ЦНСО, М.-2003.

2. Пчелов Е. В. Государственные символы России. Герб, флаг, гимн. Русское слово. М.-2002.

3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Герб России

в чём истинный смысл герба российского государства — РТ на русском

11 апреля 1857 года в России была завершена крупнейшая геральдическая реформа. Император Александр II утвердил комплект государственных гербов: большой, средний и малый. Достаточно сильно изменилось изображение символа империи — двуглавого орла. В 1993 году Российская Федерация вернула исторический герб 1857 года, который был упразднён большевиками. За минувшие 160 лет появилось множество трактовок символики российского герба. О существующих версиях и подлинном значении двуглавого орла — в материале RT.

160 лет назад император Александр II завершил продолжавшуюся два года геральдическую реформу, которая была направлена на систематизацию государственных символов. Инициатором реформы был уроженец Берлина Борис Васильевич Кёне, возглавлявший гербовое отделение департамента герольдии сената.  

Изображение орла и Святого Георгия, протыкающего копьём змея, Кёне привёл в соответствие с принятыми на тот момент международными стандартами геральдического искусства. В мае 1857 года сенат опубликовал указ, описывающий видоизменённый символ империи, который просуществовал до 1917 года. 

  • Большой государственный герб Российской империи

Пришедшие к власти большевики запретили изображение имперского орла в качестве символа страны. После распада СССР Россия нуждалась в новых государственных символах, и первый президент РФ Борис Ельцин решил вернуть герб, утверждённый Александром II. Сегодня двуглавого орла в различных вариациях можно увидеть в символике государственных ведомств. 

Конечно, современный российский орёл немного отличается от имперского. 160 лет назад птица была чёрной, сейчас — золотая. Кроме того, с крыльев орла были убраны гербы территориальных образований, которые входили в состав империи.  

Поменялось и изображение всадника. На имперском гербе змея протыкает копьём Святой Георгий Победоносец. На нынешнем гербе изображена фигуру всадника в плаще. Это связано с тем, что Российская Федерация по Конституции является светским государством. В целом современный российский орёл сохранил исторический облик, просто стал выглядеть менее «нарядным». 

В поисках смысла 

Двуглавый орёл — один из официальных государственных символов РФ наряду с флагом и гимном. Изображение могучей птицы украшает паспорта россиян, отчеканено на монетах и красуется на президентском штандарте, а также на эмблемах государственных органов. 

В образ хищной птицы вкладывается разный смысл. Согласно распространённой версии, которую часто озвучивают школьные учителя, двуглавый орёл означает геополитическое положение России, её равноценное внимание к политике на Западе и Востоке, готовность оборонять безграничные рубежи. 

Скипетр и держава, которые орёл держит в лапах, символизируют незыблемость государственных устоев. Грудь орла, защищённая щитом с изображением всадника-змееборца, указывает на историческую миссию русского народа на Земле — борьбу со злом во всех его проявлениях.

Другая трактовка исходит из того, что двуглавый орёл означает возможность усиления позиций России на Западе и Востоке. Зорко и агрессивно смотрящая хищная птица посылает внешнему миру сигнал о готовности России проводить экспансионистскую политику. 

В среде монархистов распространена версия об особом духовном предназначении России, которое заключено в гербе. Три короны в верхней части герба якобы символизирует защиту Святой Троицы (Бог Отец, Бог Сын, Бог Дух Святой) и веру в Бога, Царя и Отечество. Две головы орла объясняют стремление сохранить территориальную целостность государства. 

Символ могущества 

Российскому орлу приписывают некий уникальный символизм, однако профессиональные геральдисты опровергают все бытующие в обществе интерпретации. Учёные признают, что двуглавый орёл означает могущество страны, но какого-либо самобытного символизма в российском гербе нет.  

Орёл — один из древнейших символов, который использовался во времена Персидской империи, античной Греции и Древнего Рима. Греки и персы считали, что орёл может подняться очень высоко и долететь до солнца, которое они обожествляли. Поэтому орёл олицетворял вдохновение, высоту человеческого духа, физическую силу и умение преодолевать трудности. 

Двуглавый орёл означает возможность усиления власти. Данное изображение было свойственно некоторым крупным цивилизациям. Древние изображения двуглавого орла учёные обнаружили в канонических текстах индуизма, где описывается фантастическая птица Гандаберунда. Также символика с двуглавым орлом была найдена при раскопках на Ближнем Востоке (Хеттское царство, XII век до н. э.). 

В Средневековье образ двуглавого орла возродился в эмблемах Палеологов — династии византийских императоров.

  • Двуглавый орёл Палеологов
  • © Wikimedia

Во второй половине XV века, после краха Константинополя, хищная птица стала символом набиравшего мощь Русского государства. Это произошло в период правления Ивана III, женившегося на Софье Палеолог, племяннице последнего византийского императора. 

До геральдической реформы 1855—1857 годов российский герб подвергался серьёзным изменениям. В начале правления царя Алексея Михайловича (1645—1676) над головами орла стали изображать три короны, а позже в лапах птицы появились скипетр и держава — регалии самодержавной власти. 

Александр I (1801—1825) опустил грозному орлу крылья, а вместо скипетра и державы распорядился изображать венок, молнии и факел. Николай I (1825—1855) вернул орлу более агрессивный вид и разместил на распростёртых крыльях титульные гербы: Казанский, Астраханский, Сибирский (на правом), Польский, Таврический и Финляндский (на левом). 

Герб с традициями 

Геральдисты призывают не искать какой-либо потаённый смысл в двуглавой птице. Орёл с двумя головами является гербом Австрии, Албании и Сербии. Он изображён на эмблемах некоторых силовых структур европейских стран. Например, на флаге генштаба армии Греции и гербе морской пехоты Испании.

Заместитель председателя Геральдического совета при президенте РФ Александр Цветков заявил RT, что официальной версии, которая объясняла бы значение российского герба, никогда не было, не существует её и сегодня. 

«Всё, что можно встретить в информационном пространстве, — лишь интерпретации, попытки насытить каким-то идейным содержанием этот символ. Нельзя, правда, сказать, что это плохо. В какой-то мере это объясняет живучесть и объединяющую роль нашего орла. Каждый гражданин вкладывает в герб своё семантическое значение», — рассуждает Цветков. 

Глава Геральдического совета при президенте РФ Георгий Вилинбахов отметил в беседе с RT, что современная Россия во многом продолжает геральдические традиции Российской империи. 

«Традиционно двуглавый орел использовался в качестве геральдической основы на эмблемах или гербах различных министерств, ведомств и служб Российской империи. Эта традиция продолжается и сегодня. Тут встречаются совершенно разные интерпретации», — сказал Вилинбахов. 

Как правило, в лапы фантастической птицы помещают ведомственные атрибуты, а на щит — фигуры, указывающие на профессиональную принадлежность. Также органы власти порой берут исторические версии двуглавого орла. Законодательство РФ позволяет ведомствам экспериментировать с эмблемами. 

Например, эмблема МВД отличает от герба тем, что на щите изображён пеший воин, протыкающий змея на фоне триколора. Щит наложен на скрещённые мечи золотистого цвета и окаймлён лавровыми ветвями серебристого цвета. 

С окончательным вариантом своей символики летом 2016 года определилась Федеральная служба войск национальной гвардии. Новое силовое ведомство решило подчеркнуть историческую принадлежность императорской гвардии и внутренним войскам МВД СССР. 

Геральдический знак Росгвардии — это увенчанный короной двуглавый орёл, держащий в лапах скрещённые мечи с серебряными клинками. На груди орла красуется треугольный щит, на его краповом поле всадник поражает змея копьём.

Символика

Государственный флаг Республики Дагестан является официальным государственным символом Республики Дагестан.

Государственный флаг Республики Дагестан представляет собой прямоугольное полотнище из трех равновеликих горизонтальных полос: верхней — зеленого, средней — синего и нижней — красного цвета. Отношение ширины флага к его длине 2:3.

Зеленый олицетворяет жизнь, изобилие дагестанской земли и одновременно выступает как традиционный цвет ислама (верующие дагестанцы — мусульмане-сунниты). Голубой (синий) — цвет моря (восточную часть республики омывает Каспийское море), символизирует красоту и величие дагестанского народа. Красный — означает демократию, просветительскую силу человеческого разума в процессе созидания жизни, мужество и храбрость населения Страны гор (Дагестана).

 

Государственный гимн Республики Дагестан является официальным государственным символом Республики Дагестан.

Государственный гимн Республики Дагестан представляет собой музыкальное произведение, исполняемое в случаях, предусмотренных Законом о государственном гимне Республики Дагестан.

Государственный гимн Республики Дагестан может исполняться в оркестровом либо ином инструментальном варианте. При этом могут использоваться средства звуко- и видеозаписи, а также средства теле- и радиотрансляции.

Государственный гимн Республики Дагестан должен исполняться в точном соответствии с утвержденной музыкальной редакцией.

Дата принятия: Принят Законом Республики Дагестан «О Государственном гимне Республики Дагестан» от 19 ноября 2003 г. № 26 (в ред.  Законов Республики Дагестан от 04.04.2006 N 23, от 11.03.2013 N 9, от 30.12.2013 N 106, от 09.03.2016 N 17).

Государственный герб Республики Дагестан представляет собой круглый белого цвета геральдический щит, в центральной части которого изображен золотой орел. Над ним помещено изображение золотого солнца в виде диска, окаймленного спиральным орнаментом. У основания щита расположены бело-золотого цвета снежные вершины гор, равнина, море и в картуше — рукопожатие, с обеих сторон которых проходит зеленая геральдическая лента с надписью белыми буквами: «Республика Дагестан». В верхней половине щит обрамлен золотой полосой, в нижней — двумя орнаментальными кантами: слева — синим, справа — красным.

Герб Дагестана отражает политическое, историко-культурное единство более 30 родственных этносов, сформировавшихся на относительно небольшой территории на Северном Кавказе.

Орел в международной символике означает власть, верховенство, государственную прозорливость. У народов Дагестана он один из наиболее почитаемых представителей мира животных, олицетворение независимости и свободы, мужества и храбрости, гордости и стойкости, выносливости. Он символ лучших черт национального характера дагестанцев — национальной гордости, открытости, миролюбия, гостеприимства. Эту же идею выражает и усиливает рукопожатие. Оно как бы передает тепло, говорит о поддержке, добром приветствии «салам алейкум». В таком контексте орел одновременно символ и государственной, и народной власти.

Солнце в гербе Страны гор олицетворяет жизнь, источник жизни, жизненную силу, свет, богатство, плодородие, изобилие. В целом солнце выражает идею жизнеутверждения и процветания Дагестана. Золотой цвет в гербе подчеркивает власть, государственность.

Авторы герба Республики Дагестан: заслуженный художник Российской Федерации, заслуженный деятель искусств ДАССР, член Союза художников России Шабанов Магомед Магомедович; художник, заслуженный работник культуры РД, член Cоюза художников России Балиев Гамид Рубенович; историк и археолог, доктор исторических наук, заслуженный деятель науки РД Гаджиев Муртазали Серажутдинович; заслуженный художник Российской Федерации, заслуженный деятель искусств ДАССР, член Союза художников России Мусаев Абдулзагир Бозгитович.

Дата принятия: Принят Законом Республики Дагестан «О Государственном гербе Республики Дагестан» от 19 ноября 2003 г. № 25 (в ред. Законов Республики Дагестан от 04.04.2006 N 23, от 11.03.2008 N 16, от 30.12.2013 N 106).

Символика России.

Цели: закрепление и расширение знаний о государственной символике страны; воспитание патриотических чувств – любви к Родине, уважительного отношения к флагу, гербу, гимну РФ.
Образовательные задачи:
Расширять представления детей о многообразии стран, закреплять умение находить на карте Россию и ее столицу. Закрепить и обобщить знания детей о государственных символах России – флаге, гимне, гербе; их особенностях.
Развивающие задачи:
Познакомить детей с историей герба, флагу его значением в прошлом и настоящем России, развивать познавательный интерес к истории государства. Развивать патриотические чувства, любовь к Родине.
Воспитательные задачи:
Уважительно относиться к символике нашей страны.
Интеграция образовательной деятельности: познавательное развитие, речевое развитие, физическое развитие, социально-эстетическое развитие.
Предварительная работа:
Рассматривание иллюстраций, чтение художественной литературы, беседы патриотического содержания, создание уголка по патриотическому воспитанию.
Материалы и оборудование: изображение символов государства (флаг, герб, гимн, аудиозапись гимна страны, раздаточный материал для игр.
Ход ООД:
1. Вводная часть
Воспитатель: Родина! Это слово с детства знает каждый. Родина – это место, где ты родился, где ты живёшь со своими родителями, со своими друзьями.
Воспитатель: Сейчас мы послушаем стихотворение «Что такое Родина»?
Что такое Родина?
Маму я спросила.
Улыбнулась мама,
Повела рукой:
«Это наша Родина,
Милая Россия,
Нет другой на свете
Родины такой! »

2.Основная часть
Воспитатель: Россия занимает 1-е место по территории среди всех стран мира. В России много рек, озер, лесов, степей, есть даже пустыни. А омывают Россию моря и океаны. Наша страна очень богата, в её недрах есть залежи каменного угля, газа, нефти, алмазов, золота. Наша родина очень велика, и если на одном краю земли наступает
ночь, то на другом уже наступило утро. Когда на севере реки скованы льдом,
и Земля укрыта снегом, то на юге цветут сады и можно купаться в море. Каждый человек, живущий на нашей планете, испытывает чувство гордости за свою Родину, свой народ и страну, свою землю и её историю. А олицетворяют родную землю её символы.
Воспитатель: А как называются люди, которые живут в России?
Дети: Россияне.

2:1. Беседа о символике России. Флаг.
Воспитатель: Да, каждый из нас может сказать, что он гражданин России. У каждой страны есть свои знаки отличия, т. е. символы – это флаг, гимн и герб.
Воспитатель: Государственный флаг Российской Федерации представляет собой прямоугольное полотнище из трех одинаковых по размеру горизонтальных полос: верхняя – белого, средняя – синего, нижняя – красного цвета. Много веков тому назад люди вместо флага использовали шест с привязанным к его верхушке пучком травы, окрашенным яркой краской — называлась это стягом. Затем стяги стали делать из ткани. Впервые знакомое нам расположение полос бело -сине- красного цвета ввёл царь Пётр 1.Цветам флага люди придавали огромное значение, поэтому выбраны неслучайно
Воспитатель: Ребята как вы думаете, что означают эти цвета?
Дети: мир, небо, солнце.
Воспитатель: Ребята, сейчас послушаем стихотворение про флаг.
Белый цвет – берёзка.
Синий – неба цвет.
Красная полоска –
Солнечный рассвет.
Три полоски флага – это неспроста:
Белая полоска – мир и чистота,
Синяя полоска – это цвет небес,
Куполов нарядных, радости, чудес,
Красная полоска – подвиги солдат,
Что свою Отчизну от врагов хранят.
Он страны великой самый главный знак –
Доблестный трехцветный наш российский флаг! (Показывает картинку).
Воспитатель: Российский флаг – символ доблести и чести российского народа. Скажите, пожалуйста, где можно увидеть российский флаг?
Дети: Увидеть на Кремле в Москве, автомобиле Президента, боевых кораблях и самолётах российской армии, космических кораблях. Под Российским флагом выступают наши спортсмены на всех спортивных соревнованиях, олимпиадах. На трибунах их встречают болельщики и приветствуют Российскими флагами.
Воспитатель: Ребята, Закон о Государственном флаге был принят в декабре 2000 года. 21 августа считается днём Государственного флага России.
Воспитатель: Поиграем в дидактическую игра «Узнай наш флаг». (На наборное полотно выставляются крупные изображения флагов разных стран (около 10). Дети должны найти российский флаг и назвать его местоположение).

2:2. Беседа о символике России. Гимн.
Воспитатель: Молодцы, хорошо узнаете свой Российский флаг. У каждой страны есть особенная, торжественная песня. Что это за песня?
Дети: Гимн страны
Воспитатель: Гимн страны – это тоже государственный символ. В каких случаях исполняется гимн страны?
Дети: Под звуки гимна чествуют выдающихся людей, спортсменов. Гимн всегда слушают стоя
Воспитатель: Гимн России очень красивый и величественный. Автор стихов гимна С. Михалков, музыку написала А. Александрова. Он посвящён
нашей стране, её бескрайним просторам, прекрасным отважным людям, великой истории, в гимне поётся о прошлом и будущем страны, о горячей любви граждан к своей Родине. Каждый гражданин России должен знать слова гимна (дети слушают гимн стоя).
Воспитатель: Физкультминутка
Мы разминку начинаем
Руки шире раздвигаем,
А потом их тянем вверх
Отдохнет спина у всех.
Начинаем приседанья 1,2,3,4,5
А теперь 3 раза нужно,
Как лягушки проскакать

2:3. Беседа о символике России. Гимн.
Воспитатель: А сейчас мы познакомимся с символом России – с гербом. Откуда он появился и для чего нужен. История герба, также как и флага начиналась в те времена, когда наши предки очень часть воевали. А какие виды оружия, вы знаете?
Дети: Стрелы, меч, копье, лук, автомат.
Воспитатель: А что защищало раньше воина?
Дети: Доспехи, щит.
Воспитатель: Флаг помогал воинам определить, где свои войска, а где чужие. Но флаг был один. Во время сражений воины были все похожи друг на друга, и чтобы не ошибиться, где свой воин, а где чужой, придумали поместить на щит знак. Это изображение стали называть гербом. Давайте мы с вами сейчас его рассмотрим. (рассматривание герба) Что вы видите в центре?
Дети: В центре изображён орёл.
Воспитатель: Да в центре изображен орел. А что можно про него рассказать, какой он?
Дети: у него две головы, крылья подняты.
Воспитатель: Орел на гербе означает силу, значит наше государство сильное и непобедимое. Россия – государство очень большое и головы смотрят на запад и на восток, как бы показывая, что государство большое, но единое. В России живут люди разных национальностей.
Воспитатель: А что вы еще видите?
Дети: Корону. А что она означает?
Воспитатель: В России главный царь, сейчас он называется президентом. А как зовут президента нашей страны?
Дети: Путин Владимир Владимирович.
Воспитатель: А что еще держит орел в своих лапах?
Дети: скипетр.
Воспитатель: Ребята, орел держит в левой руке скипетр — это символ власти, а в правой у него шар, его называют держава. В центре герба России изображен герб Москвы, потому что Москва является столицей нашей Родины – России. Российскому гербу много-много лет, потому что наша Родина возникла очень давно.
Воспитатель: Послушаем стихотворение В. Степанова о гербе.
У России величавой
На гербе орел двуглавый,
Чтоб на запад, на восток
Он смотреть бы сразу мог.
Сильный, мудрый он и гордый.
Он — России дух свободный.

3. Заключительная часть.
Воспитатель: Сегодня мы говорили о главных и важных символах России. Все граждане России гордятся Государственным гербом, флагом и гимном. Без этих отличительных знаков страны не обходится ни одно важное событие. Случаи использования герба, флага и гимна России определены законом. Мы познакомились с государственными символами величия и могущества России. Они достались нам в наследство от предков. Какими они станут в будущем – зависит только от нас.
Россия – великая страна, которая имеет богатую и славную историю. Мы граждане многонациональной страны, которые должны гордиться своей страной, её традициями, культурным наследием. Любить и в минуты опасности защищать свою Отчизну.
Вы – дети России – вы надежда и будущее нашей страны.

 

 

Государственные символы Республики Башкортостан

Государственные символы Республики Башкортостан

Государственный герб

Герб Республики Башкортостан является государственным символом Республики Башкортостан. Принят Парламентом Республики Башкортостан 6 июля 1999 года. Числится за № 164 в Государственном геральдическом регистре Российской Федерации.

Герб Республики Башкортостан представляет собой изображение памятника Салавату Юлаеву на фоне восходящего Солнца и его лучей, вписанное в круг, обрамленный национальным орнаментом. Ниже изображено соцветие курая, символ мужества народов. Лента, окрашенная в цвета государственного флага Республики Башкортостан, с надписью по белому полю: «Башҡортостан». В цветовом изображении герба памятник Салавату Юлаеву и орнамент — золотистого, цветок курая — зелёного, восходящее солнце — светло-золотистого, лучи солнца — жёлтого, фон между памятником и орнаментом — белого, внутренняя и наружные окружности — темно-золотистого цветов.

Салават Юлаев — башкирский национальный герой, народный поэт, воспевавший подвиги башкирских батыров, родную природу, его творчество проникнуто духом борьбы против всякого гнёта, передавалось из уст в уста. Однако на гербе изображена не конкретная личность. Памятник Салавату — обобщенный образ джигита-воина, борца за свободу и справедливость, он символизирует дружбу и единение народов Башкортостана.

Автор герба — Фазлетдин Фаррахович Ислахов.


Государственный флаг

Синий цвет означает ясность, добродетель и чистоту помыслов народов Республики Башкортостан; белый — миролюбие, открытость, готовность к взаимному сотрудничеству народов Республики Башкортостан; зелёный — свободу, вечность жизни.

Цветок курая — символ дружбы, семь его лепестков, расположенных в центре белой полосы, символизируют семь родов, положивших начало единению народов, проживающих на территории Республики Башкортостан.


Государственный гимн

Слова (на башкирском) — Равиль Бикбаев, Рашит Шакур
Слова (перевод на русский) — Фарит Идрисов, Светлана Чураева
Музыка — Фарит Идрисов

Аудиофайл государственного гимна Республики Башкортостан


Текст на башкирском языке

Перевод на русский язык

Башҡортостан, hин hөйөклө ғәзиз ер,
Халҡыбыҙҙың изге Ватаны.
Сал Уралдан ҡалҡа бар тарафҡа
Тыуған илдең тыныс ал таңы

Дан hиңә, Башҡортостан!
Илен hөйгән азат халҡыңа дан!
Рәсәй менән бөйөк берҙәмлектә
Сәскә ат, Башҡортостан!

Башҡортостан, hин хөрмәтле данлы ил,
Еңеү яулап алға бараһың.
Киләсәккә яҡты нур-моң сәсә
Һинең ғорур рухлы байрағың.

Республикам, йондоҙ булып балҡы hин,
Күҡрәп йәшә, гүзәл илебеҙ.
Тыуған ерҙә hүнмәҫ усағыбыҙ,
Туған телдә тынмаҫ йырыбыҙ

Башкортостан, Отчизна дорогая,
Ты для нас священная земля.
С Урала солнце всходит, озаряя
Наши горы, реки и поля.

Славься, наш Башкортостан!
Судьбой народу ты для счастья дан!
С Россией мы едины — и всегда
Процветай, Башкортостан!

Башкортостан — ты наша честь и слава,
Доброй волей, дружбой ты силен.
И стяг твой реет гордо, величаво —
Он свободой, братством окрылен.

Республика, сияй звездой прекрасной,
Ты ликуй в свершеньях и трудах!
Родной очаг пусть никогда не гаснет,
Пусть ведут нас песни сквозь года.

Killing Floor от Ai | Фонд поэзии

1. РОССИЯ, 1927

В день темнокожего человека

держал меня за плечи своими лопатообразными руками,

опустив меня в лазурные воды Иордана,

Я проснулся в девяноста трех миллионах миль от себя,

Лев Давидович Бронштейн,

по плечо в Волге,

в то время как дешевая краска моей черной шелковой рубашки затемнила воду.

Моя голова мокрая, вода попала в ресницы.

Я слеп?

Я протираю глаза, затем иду обратно к берегу,   

раздеться и лечь,

пока Сталин не приходит со своего места под березой.

Он складывает мою одежду

и я застегиваюсь на свою шубку из сурка,

и вместе мы начинаем долгий путь обратно в Москву.

Он не спрашивает, что ты видел в реке? ,

но я слышу сонмы человека, тонущего в воде и святости,   

голоса кастратов, которых я не узнаю,

катание на ножах, с деревьев, с воздуха

на тонком льду моей последней ночи в России.

Лев Троцкий. Хлеб.

Я хочу кричать, но тишина сковывает мой язык   

с маленькими лопатообразными стрелками

и только это приходит, так тихо

Сталину приходится прижать ухо к моему рту:   

У меня есть только я сам. Посади меня в поезд.

Я не буду оглядываться назад.

2. МЕКСИКА, 1940 г.

Сегодня в полдень я проснулся от кошмара:   

мой друг Жак побежал ко мне с топором,   

как я сошел с поезда в Алма-Ате.

Он был одет в желтые атласные штаны и рубашку.

Бархатцы зимой.

Когда я протянул руки, чтобы обнять его,   

он поднял топор и ударил меня по шее,   

моя голова упала набок, свисая только кожей.

Из разреза полилась река вздохов.

3. МЕКСИКА, 20 августа 1940 г.

Пулеметные патроны

ударил мою жену по ногам,

затем зигзагом поднял ее тело.

Я взял ножницы, разрезал ее платье   

и лежал на ней часами.

Моя одежда пропитана кровью   

и когда я попытался подняться, я не смог.

Я просыпаюсь тогда. Еще один кошмар.

Я встаю из-за стола, иду в спальню   

и сяду за зеркальный столик моей жены.

Я крашу щеки и губы,

посмотри на мое белое, как кость, крапчатое лицо:   

выровненный и пустой.

Я наклоняюсь вперед и вижу отражение Жака.

Я поворачиваюсь вполоборота, улыбаюсь и снова поворачиваюсь к зеркалу.

Он движется от дверного проема,   

поднимает кирку

и ударяет меня по макушке.

Мой мозг раскалывается.

Кирка продолжает работать

и когда он упадет на кафельный пол,   

летит из его рук,

черный голубь, на спине которого я еду,   

двое мужчин, один ругается,

иное благословение всего сущего:   

Лев Давидович Бронштейн,

Я ухожу из Иордании без тебя.

Тайные уроки советских детских стихов

Когда моя семья покинула разваливающийся СССР, мы взяли с собой Россию мы хотели напомнить: классические тома переходили из поколения в поколение затем, копия самиздата и любимые массовым рынком сборники рассказов, спрятаны в багаже ​​и одежде. Каждый день после школы в Израиле, куда мы иммигрировали, мы с сестрой сидели на кухне, зачарованная, когда моя бабушка вызывала в воображении призраки русской литературной мимо.В детстве моя бабушка подумывала сообщить о своих родителях в власти за их антисоветские речи; она плакала в нее школьная форма после смерти Сталина. Но процессы десталинизации оттепели и перестройки, в ходе которых были открыты архивы, и сотни тысячи несправедливо преследуемых людей освобождены и реабилитированы, освобождены неисчислимое количество запрещенных литературных шедевров голодной публике за правду. Рассказывая нам о нашем наследии, моя бабушка сделала всемирно-исторические деятели советского режима кажутся сносками в благороднейшая история русской поэзии, если не прямые объекты насмешка. Под ее руководством мы запоминали и выполняли бесчисленные русские стихи. Один популярный из раннего советского периода дал Сталину прозвище «усатый жук», — с особым отвращением произнесла бабушка.

Недавно я вспомнил о своей бабушке, когда читал «Огненную лошадь», новый перевод детских стихов из New York Review Books. В томе переводчик Евгений Осташевский, русский эмигрант, который сам по себе талантливый поэт-экспериментатор, представляет популярные детские стихи трех крупнейших русских поэтов — одного каждый русский футурист Владимир Маяковский, антиквар модернист Осип Мандельштам и абсурдист Даниил Хармс.Отрендерено в ликующий, энергичный английский, эти повествовательные стихи сопровождаются их оригинальные и любимые авангардные иллюстрации. Оба Маяковского а Хармс писал для государства детские пропагандистские стихи, зарабатывая столь необходимые деньги; Мандельштам, который терпеть не мог писать по найму, поддерживал себя как критик и переводчик и полагался на свою жену, мемуаристка Надежда Мандельштам. Но за их работу в качестве детских авторов все три поэта опирались на образы и приемы, использовавшиеся в их откровенно экспериментальные, подрывные произведения.В условиях социальных потрясений они говорил с молодежью поверх голов цензоров о поиске и защищая территорию воображения.

Иллюстрация к «Огненной лошади» Маяковского. Иллюстрация Лидии Поповой

В стихотворении Маяковского 1927 года, дающем название сборнику, для Например, мальчик, намеревающийся стать кавалеристом Красной Армии, должен собрать свою лошадку из обрезков. Он тащит своего отца, чтобы умолять для материалов от ремесленников города. Нарисовано Лидией Поповой в виде блочного бумажных кукол, рабочие частично участвуют в изготовлении мальчиком Огненная лошадь.Перевод Осташевского передает дух революция в этом коллаже:

Какая зарядка,

какая лошадь!

Как огонь, так жарко!

Можно идти вперед,

можно идти назад!

Можно галопом,

а можно рысью!

Его глаза голубые,

Его бока пестрые,

Он взнуздан,

Он оседлан . . .

Будучи подростком в царской России, Маяковский уже посещал митинги анархистов и распространение социалистических листовок.Пребывание в тюрьма превратила его в поэта; революция сделала его коммунистом. Провозгласив себя «большевиком в искусстве», Маяковский основал бесчисленное множество авангардистские группы, которые по-разному вдохновляли или ужасали советскую власти в двадцатых годах прошлого века. Когда он покончил с собой в 1930 г. якобы из-за романтического отказа власти смогли сгладить его образ образцового советского писателя. «Обузданный» и «оседланное», как описанный им конек, наследие Маяковского оспаривается и сегодня.Поэты-отступники собираются у его памятника в Москве, чтобы прочитать свои оппозиционные стихи, а протесты проходят в метро Маяковского. Вокзал и марши начинаются от площади Маяковского.

«Два трамвая» Мандельштама. Иллюстрация Бориса Эндера

Если бы Маяковский был поэтом-слоганом широкой московской улицы, Мандельштам был писателем петербургской традиции: угрюмый неоклассицизм. В «Двух трамваях» Мандельштама 1925 года трамвай «Зам» ищет своего компаньона, Щелка, который потерялся в городе.Как будто бы вдохновленная быстро модернизирующимся городским пейзажем, эта работа посвящение поэту Николаю Гумилеву, другу Маяковского, казнен в 1921 году. Любезные трамваи Мандельштама перегружены и в ужасная форма: «Грохот и грохот по стыкам на трассе / Дал Нажмите на сокрушительную боль платформы». Иллюстрации Бориса Эндера, показать трамваи, плавающие в море неразличимой синевы, как будто, несмотря на все свое рвение, дивный новый городской мир машин постоянно грозит раствориться в воздухе.Для Мандельштама меньше десяти лет после того, как он написал «Два трамвая», это произошло. В 1934 году он продекламировал свою печально известную эпиграмма на Сталина к обедающим гостям; он был осужден одним из них, арестован, сослан, снова арестован и отправлен на смерть в ГУЛАГ.

Иллюстрация к «Игре» Даниила Хармса. Иллюстрация Владимира Конашевича

Стихотворение Даниила Хармса «Игра», последнее в «Огненном коне», самый известный; Помню, в детстве бегал и кричал заразительные строфы. Хармс любил говорить, что он презирает детей, и посвятили несколько рассказов описанию их жестокого расчленения. Но, как сын легендарного анархиста, Хармс чувствовал близость между повстанческой политикой и шумным, бескомпромиссным воображение детей, и его книги до сих пор широко читаются юными Россияне сегодня. В «Игре», написанной в 1929 году, флотилия маленьких мальчиков представьте себе, что они кружатся в виде автомобилей, самолетов и пароходов. Но все они находят, в конце концов, огромную корову на своем пути.Осташевского перевод прекрасно передает неторопливые шаги этого существа, блокируя путь к прогрессу:

Поэтические ресурсы Библиотеки Конгресса (виртуальные программы и услуги, Библиотека Конгресса)

«Чтобы снова зажечь нас к свободе и славе»: Роль поэзии гражданской войны

ОБЗОР

Во время Гражданской войны обычные горожане написали тысячи стихов о конфликте.Эти стихи появлялись в различных печатных форматах, включая газеты, периодические издания, листовки и сборники песен. Опираясь на онлайн-ресурсы Библиотеки Конгресса сборники, эта страница предлагает подборку стихов, написанных солдатами и горожанами с севера и юга. Эти стихи позволяют нам лучше понять роль поэзии в годы войны и то, как поэзия помогла объединить граждан, вдохновить войска, увековечить память мертвых и перевяжите раны нации после войны.

Чтобы прочитать другие примеры поэзии времен Гражданской войны, просмотрите избранную библиографию онлайн-антологий и сборников поэзии времен Гражданской войны.

ГЛАВНЫЕ ПОЭТЫ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ

Уолт Уитмен

Барабанные метчики, 1865.

«Продолжение к барабанным ударам. «Листья травы. Новый Йорк, 1867 г.

Первый выпуск журнала «Листья» 1867 года. Трава, можно через Уолта Архив Уитмена, включает 18 стихотворений сиквела. до Drum-Taps, которые изначально были опубликованы как часть второго издание Drum-Taps (1865-1866).

Исправлено переиздание романа Уолта Уитмена «О, капитан, мой капитан» с комментарии автора, 9 февраля 1888 г.

Герман Мелвилл

Боевые части и аспекты войны (1866 г.)

«Предзнаменование»

«Шило»

Джон Гринлиф Уиттиер

Барбара Фричи (Аудио)

ПОСЕЩАЕМОСТЬ ВОЙНЫ

Джордж Генри Бокер

«Кровь, кровь! Строки каждого печатного листа»

ВИДЫ ПОЭЗИИ ГРАЖДАНСКОЙ ВОЙНЫ

В эпоху Гражданской войны было написано много стихов.Эта секция выделяет некоторые из этих типов и предоставляет доступ к репрезентативным примерам каждого в Американской библиотеке Конгресса Коллекции памяти.

Тип 1: Ранние стихи о единстве

В преддверии Гражданской войны и в первые периоды войны ряд стихотворений пытались объединить граждан Севера или Юга.

Поэма: «Этногенез» (также найдено на страницах 100-104 Стихотворений Генри Тимрода.)

Сводка:

Автор Генри Тимрод, известный как «Лауреат Конфедерация», во время первого заседания Конгресса Конфедерации в феврале 1861 г.Стихотворение представляет собой отдельную южную нацию, один заголовок бороться с Богом и всей природой на его стороне.

Дополнительные ресурсы:

Встреча зал первого Конгресса Конфедерации
Journal Конгресса Конфедерации, первая сессия
Конституция Конфедеративных Штатов Америки

Стихотворение: «Ура для юга»

Стихотворение: «Ура за Союз!» (находится на стр. 45)


Второй тип: Призывы к оружию

Призывы к оружию обращены к мужчинам Север и Юг, чтобы стать солдатами и сражаться на их стороне.

Стихотворение: «The Техасская Марсельеза»

Примечание:

Одно из нескольких южных стихотворений и песен «Марсельезы» (например, «The Виргинская Марсельеза»)

Дополнительные ресурсы:

Аудио «Марсельезы»

Стихотворение: «А Крик к оружию» (находится на страницах 83-85)

Дополнительные ресурсы:

Волонтер войска пробуют оружие (Чарльстон, Южная Каролина)

Стихотворение: «Моя Мэриленд»

Сводка:

Написано Джеймсом Райдером Рэндаллом в ответ на стрельбу 19 апреля 1861 года. мирных жителей Балтимора, напавших на солдат 6-го Массачусетского полка Пехота на пути к Вашингтону.Стихотворение Рэндалла было призывом к Мэриленду выйти из Союза и стал популярным лозунгом. Хотя Мэриленд не присоединился к делу Конфедерации, он принял «Мой Мэриленд» как его государственная песня в 1939 году.

Дополнительные ресурсы:

Лексингтон 1861 года

Стихотворение: «Ответ в «Мой Мэриленд» (находится на страницах 241-244)

Примечание:

Во время Гражданской войны было обычным делом написать одно стихотворение в ответ к другой, и также было обычным делом, чтобы одна сторона изменяла содержание стихотворение, написанное другой стороной, чтобы настроить ее против них.

Стихотворение: «Триста тысяч Подробнее»

Сводка:

Это стихотворение Джона С. Гиббонса было написано, чтобы помочь Линкольну в 1862 году призвать еще 300 000 солдат Союза. Первоначально опубликовано в Новом Йорк Ивнинг Пост.

Дополнительные ресурсы:

» Союз волонтеров»
« Флаг нашего Союза»


Третий тип: Стихи об опыте солдат

Хотя призывы к оружию, стихи единства и другие упомянутые типы стихов выше публиковались на протяжении всей войны, еще один тип поэзии публиковался во время войны и становившейся все более популярной по мере ее развития была поэзия, сосредоточены на личном военном опыте солдата.Этот тип поэзии помог людям столкнуться с суровой реальностью войны, осмыслить жертвы солдат и увековечить их усилия. Это было также способ связать опыт солдат, которые часто были далеко из дома, с теми, кто остался дома.

Стихотворение: «Чья-то Дорогая» (находится на стр. 450)

Стихотворение: «The Последние слова умирающего конфедерата»

Стихотворение: «The Пикетчик»

Тип четвертый: Стихи о вкладе женщин в войну

Другой тип поэзии, опубликованной в начале войны, был написан женщинами. и столкнулся с проблемой того, как женщины, не сражавшиеся на войне, могли внести свой вклад в военные действия.

Стихотворение: «Новая песня рубашки»

Стихотворение: «The Воля к делу»

Стихотворение: «Песня южных женщин»

Стихотворение: «Больница Обязанности»


Тип пятый: В поисках национальной песни

Другие стихи, написанные во время войны, были положены на музыку и предприняты попытки функционировать — или стали настолько популярными, что действительно функционировали — как национальные песни, которые представляли идеалы и миссии каждой стороны.

Стихотворение: «The Южный Крест»

Сводка:

Это стихотворение, написанное Джорджем Такером, создано по образцу «Усеянное звездами знамя» и является попыткой адаптировать его для Конфедерации. причина.Впервые опубликовано в «Южном литературном вестнике» (март, 1861 г.), вскоре она была напечатана на развороте с примечанием, что она петь в эфир «Звездно-полосатого знамени».

Дополнительные ресурсы:

Образ Южного Крест
История, текст и аудио «Знамя, усыпанное звездами»

Стихотворение: «Битва Гимн Республики»

Примечание:

Хотя и написано на мелодию «Тело Джона Брауна», «The Боевой гимн Республики» первоначально был опубликован как стихотворение в Atlantic Monthly (Том 9, Выпуск 52, февраль.1862 г.).

Дополнительные ресурсы:

История, текст и звук «Боевого гимна Республики»
Изображение Джулии Уорд Хоу
«Янки Добровольцы маршируют в Дикси»
Марширующие солдаты Союза
Джулия Уорд Хоу личный отчет о том, как «Боевой гимн республики» пришел быть написанным; найдено на страницах 706-709 из The Atlantic Monthly . (Том 83, Выпуск 499, Май 1899)


Тип шестой: Юмористические и сатирические стихи

Во время Гражданской войны были опубликованы и другие типы стихов, в том числе юмористические и сатирические стихи на любую тематику.

Стихотворение: «The Крэйвен»

Сводка:

Действие поэмы происходит во время битвы при Малверн-Хилл (Вирджиния), которая длилась место 1 июля 1862 года, и в котором армия Союза, превосходящая численностью, смогла сдерживать войска Конфедерации отчасти благодаря пороху Союза военный корабль USS Galena. Это стихотворение, кажется, критикует генерала Джорджа Б. Макклеллану за то, что он оставался в безопасности вдали от жара битвы, пока Галена от греха подальше обстреляла конфедерата войска из офшора.

Дополнительные ресурсы:

Пересмотренный план битвы при Малверн-Хилл, 1 июля 1862 г.
Выдержки из бортового журнала «Галены» от 1 июля 1862 г.
«Канонерка-кандидат в битве при Малверн-Хилл»


Тип семь: Послевоенные стихи

После войны было написано много разных стихов. Некоторые стихи увековечили память павших героев; некоторые южные стихи выражали продолжающееся неповиновение на север, несмотря на поражение в войне; и некоторые северные стихи, изображенные Юг как зло, побежденное силами добра. Однако по большей части, стихи, написанные Севером и Югом, не были враждебны другой стороне.

Стихотворение: «The Завоеванное знамя» (находится на стр. 452)

Сводка:

Автор «Мойна», псевдоним Абрама Джозефа Райана, который был родился в Мэриленде и провел часть своего детства в Вирджинии. Он служил капелланом во время Гражданской войны, и его военная поэзия быстро привела к тому, что он стал известен как «поэт-жрец Юга». Ночью он узнал что Ли сдался в здании суда Аппоматтокс, он написал стихотворение «The Завоеванное знамя», памятник неудачным усилиям Юга в войне.

Дополнительные ресурсы:

Изображение «Знамя завоевания»
Изображение «Покоренное знамя»

Стихотворение: «Принятие»

Дополнительные ресурсы:

«Компрометация с югом»

Стихотворение: «The Синий и серый» (находится на страницах 369-370)

Дополнительные ресурсы:

Ноты
«Ричмонд, Вирджиния. Могилы солдат Конфедерации на голливудском кладбище «
» Солдат Стоя у могил федеральных солдат» (Антиетам, Мэриленд)

 

стихов Роальда Мандельштама | InTranslation

В Эрмитаже

Когда в серебристых лучах коричневеют крыши
Я наслаждаюсь тем, чем не наслаждается никто,
Я познал тоску по тому, чего никогда не было:
Звездная лоза вечнозелена.

И мне подарил тебя неизвестный живописец,
И нам никогда не оторваться от сказок,
Где по цепям заколдованных островов,
Города волосатых эллинов звенят.

Мягкий свет и гобелен в проходах,
Гомер, для меня воскресший, говорит:
Троя не погибла от красоты Елены,
Но Приамид проиграл свою игру в бридж.

Лапута

О, смейтесь, хохотушки!
Велимир Хлебников

В тиши библиотечного сумрака
Мерцают древние листья,
Они запрещены, как наркотики,
Как ядовитые цветы.

Жизнь есть, но другая жизнь.
Кисть дерзкая, цвет яркий,
Огненная сказка былая,
Сказка настоящая, жизнь сон.

Верно, но эхо не принесет
Шум радостный, не ответит.
Земля, не привыкшая смеяться, петь,
Едет по делам по небу.

Дон Кихот

Из письма Арефьеву

Помнишь, мы в детстве играли
Как рыцари всегда верны избранной даме,
Мы мечтали о Граале и рыцарстве,
О благородном бою с честным врагом.

В молодости мы верили в счастье людей,
В народных героев, старых и новых.
Мы думали: тем, кто теряет свободу
Больше нечего терять.

Что случилось? — Небо над головой
То же — с бесчисленными звездами.
Почему кусок черствого хлеба
стоит дороже нашей чести?

Быть может, рыцари погибли в битве
Или, может быть, с ума сошли:
Грааль сменила чаша нищего,
Мешок нищего стал их знаменем?

Нет, хлеб насущный не единственная мудрость,
Нет, глаза не для того, чтобы считать деньги.
Тысячи копий озарят зарю,
В ночи горит скрытый гром.

Мы вернемся из дальних стран —
Стремя к стремени, и руки к рукам,
Помнишь, мы играли в детстве
Как рыцари всегда верны избранной даме.

(июнь 1958 г.)

Вечер

 День отступает как тореро
(Белый плащ над синим миром) --
Злополучный тореро,
В бою он сломал свой меч.

Арена, вымощенная камнем
Переполнен звездными кадрилями;
Губы ночи пузырятся пеной --
На ее черной шее висят бандерильи.-- Умирающий воин, брось
Чертова мулета прочь --
Пусть победитель владеет
Весь мир, черный день! 

Романтика о Луне, Луна

О, луна, луна!
Свет синих ночей,
Хотел бы я всегда плыть
В потоке твоих лучей.

О, луна, луна!
Не прячься в облаках, останься,
Ибо я полон твоих грустных снов,
О луна! — Золотой ручей!

О, луна! Дай мне свой луч,
Ибо я спешу на свидание
С тобой, где твоя томная весна
Брызжет звеня золотой струной.
Не прячься в облаках, стой,
О, луна! — Золотой ручей!
О, луна.

Пассакалья

Утонувший в серебристом тумане,
Город дремлет, плачет закат,
Так золотой скат
Мерцает в глубине океана…

Ночь вела
Легионы снов,
Ночь заставила петь
Колокол медный —
Колокол тяжелый —
Колокольная медь луны.

Каменный город —
Глубина океана,
Красные зори —
Синие раны —
Ветер убаюкивает спящих,
Сохраняя их покой.

Жемчужины звезд
В пуговицах ночи,
Ветер смеется —
Утро близко.
Листья падают
В шелесте оваций,
Желтые листья
Галлюцинаций.

(1954)

(Без названия)

Копытами вороных коней
Звенящая ночь чеканит звезды,
Скачет величавая маэстосо
По чашам звучных квадратов.

Над плачущим оркестром,
Над усопшими дневными качелями
Хвосты черного маэстро,
Чернее крыла ворона,

И чернее душ мавров
(Если они когда-нибудь есть)
Шуршит ли марш, что падает
На литавры тротуара.

Городской рыбак


(Набросок)

Дремит,
Бросил
Свои колокольни-жезлы
В небе —
Ловя голубые и зеленые звезды
И медную, желтую, лимонную луну.

Новая Голландия

 Запах камней и металла
Острый, как волчий клык...
                                 -- запомнить? --
Призрак потерянной руки
В изгибе канала --
                                 -- видеть? --

Деревья льют последнее золото
По крышам домов.В Новой Голландии --
                                 -- слышать?
Гоблины куют листья.

Поглощение падения
В кубках ее площадей,
Город лежит как Даная
В золотой дождь.

(1958) 

(Без названия)

Осень.
Босоногая осень
В шкуре Феспийской львицы,
В перьях медных сосен
(Стрелы стимфалийских птиц).

Ветер сеет монеты…

Осень.
Даная.
Миф.

Гривы садов лысеют.
Ржание полуночного лифта.

(1954-58)

(Без названия)

Вечерний воздух звонкий и чистый,
Весь город из стекла и камня,
Небо разлилось на площадь
Через переулок манящего голубого тона.

Кошка уличная, тощая, сухая и быстрая,
Как последняя звездопад года,
С тротуара в парк сворачивая,
Бросится к моей кис-кис, приближается.

Блестящий, как старое золото,
Каждый лист — кусочек луны,
Октябрь дует без перерыва
В своем лунном роге…

(1954-1955)

(Без названия)

Золотая орда облаков
Ждет нового рассвета.
Светят фонари золотые
В моем предрассветном городе.

Далеко-далеко утро,
Не знают пьяные сном
Что весна над садами нынче летела
В колеснице, влекомой синими ветрами.

Залитый лунным светом город стал фарфором,
Он блестит, как белоснежная глина,
Но не китаец нарисовал
В лазури свой серый каолин.

Это не китаец, любящий вино,
Тот открыл его для людей, чтобы разделить
И порезал лимон луны
На блюде ночной площади.

Но не знают пьяные сном
Волшебство других напитков, и напрасно
Весна преподносит им подарок
Бесполезно прекрасных дней.

(1954)

(Без названия)

Золотая Орда облаков
Украшает перья Жар-птицы на рассвете —
Наши окна темнее бойниц,
Наши города менее неприступны, чем скалы

(С парками, полными гнездящихся ворон) —
Не сверкают клумбами надежд,
Но весна на кронах сидит,
Словно зелень древних платьев.

Пусть ряды ослепительных зеркал
Умножают его — одинокую птицу,
Наши окна темнее бойниц
В городах менее неприступных, чем скалы.

(Без названия)

Мой многобашенный город
В прибрежной гранитной долине:
Темная медь статуй,
Бледный мрамор колонн.

Строгость царских родов
В царстве суровых фигур.

Золотая Орда облаков
Ставит свой лагерь в тихом пригороде.
Золотые фонари светят
До второго пришествия дня.

Тишина пошла вниз
Бесчисленные ступени.

(14 марта 1959 г.)

(Без названия)

 Пальто, промокшее в ночи,
Ошейник, тяжелый и мокрый,
Окутан пурпурным облаком,
Восход солнца прячется за крышами. 

Одно лицо горит лихорадкой
Когда все остальное сгорело,
Когда кошмары на улицах навсегда
Рев, как бешеные мулы.

Когда тьма ослепляет, как блеск стекла,
Один сон всегда светлый:
Пройти к Никольской звоннице
И тихо бить в колокола...

Пусть в ушах зияет дыра,
Пусть каждый дом будет пробит насквозь!
         -- Зачем? -- За все! Для всех!
         -- Почему? -- Не знаю, но только
             Бить, бить, бить!

(1954-1958) 

Платная ночь

Это не разбойничья охота —
Звонкий конь шагает,
Так раскинулся город
Своя каменная мощная ладонь.

Двигает мокрой грудью,
Усыпляет крыши:
Оттепельная ночь. Одиночество.
Город жаждет весны.

Словно расстилаясь по небу
Сквозь мясорубку свой распятый инжир,
Повешенный хранил
Язык свой в темной юбке.

Колокольчик скрыл свой томный живот
В медном платье,
Слава собратьев-колокольчиков
В хлопанье голубиных крыльев.

— Эй, горы, раскинься,
Растворись в колокольном звоне!
Это не разбойничья охота —
Звонкий конь шагает.

(1954)

Альба (Утро)

Весь квартал подметен и продрог,
Мокрый зимний город мечтает о рассвете,
Падая в лазурные омуты
Цепи золотых светильников.

Мачты, оторванные от парусов, сухие,
Колокольни, тоскующие по богам, возносят
Тоскующие руки к небу
Над крышами, похожими на стога сена.

За чарующий час твоей прохлады,
Эос, розовоперстая заря,
Я отливаю радостные сокровища фонарей
Как светящуюся янтарную струну

И восход ослепительный встретить
Песней новой —
Утро с петушиными боями
Медленно проходит мимо моих ворот.

(1954)

Лунные зайцы

Как зеленый лихорадочный пар
Луна разлилась в больничной палате.

Она молча оделась
В прозрачный вьющийся яд
Мальчик, который там спал.

Задыхаясь в желтом кошмаре,
Я видел сквозь рваные сны
Стая лунных зайцев
Спустись ко мне на подушку со стены.

Я был счастлив спрятать свое лицо
В их теплые длинные уши;
Они шептались: «Эй, мальчик, посмотри сюда,
Золотые звезды падают повсюду…»

Они сказали: «Мальчик, дорогой,
Мы отвезем тебя к ослепительным звездным бурям,
К захватывающим лунным приливам.
Мы увезем тебя отсюда.

Мы отвезем тебя на рассвете туда, где
Длиннохвостые кометы бродят среди
Звезд в голубом серебристом свете
В пылающем фиолетовом восходе.

Синяя молния там ярче,
Звонким лучиком играет.
Поспеши, милый мальчик, — сказали зайцы,
— Здесь ничего не пропустишь.

(1952-1953)

Диалог


(Соннето)

— Ночная фиалка — наше небо,
Синяя тень бросает на наш дом —
Серебристая галка полуночи летит
Над железным ребристым мостом.

Наши облака теплы, как перина,
Наши города обречены на скуку…
Опадают листья, как золотые балерины
Летят над садами день и ночь.

Наш народ забыл о чести,
Им нравится дешевый комфорт,
И наши дети растут во мраке,
Мечтая о какой-то смутной мести.

— Сегодня вы как стадо мулов —
Наркоманы, негодяи, негодяи и дураки.

(1954-1958)

(Без названия)

Я болен, и мой стих тоже болен.
Меня нельзя любить, но нельзя не любить мои стихи,
Яснее луны утренней,
Пустыннее улицы пустынной.

Ты непременно найдешь в моем стихе
Отравленную рыбу на удилище раздора,
И кто жаждой томится
Найдет сухую молнию — улыбку.

(1957-1960)

Скандал в русской поэзии, закончившийся дуэлью

Женщина, известная как Черубина де Габриак. INeverCry/Public Domain

Существует прекрасная традиция выводить из себя плюшевых маньяков, правящих литературным миром, обманом заставляя их публиковать произведения вымышленных авторов.В 1940-х годах в Австралии разразился поэтический скандал из-за выдуманного поэта Эрна Малли, который опозорил издателя после того, как розыгрыш был раскрыт. Совсем недавно в США писатель-вундеркинд Дж. Т. Лерой был разоблачен как вымышленный персонаж, созданный писательницей по имени Лаура Альберт. Но подобная уловка из России начала 20-го века может быть единственным подобным литературным скандалом , который закончился тем, что двое мужчин стреляли друг в друга.

Согласно сообщению в русской книге Судьба поэтов Серебряного века , в августе 1909 года ведущее российское литературно-художественное издание Аполлон получило любопытное письмо.В конверте были стихи, написанные изящным почерком, на надушенной бумаге, подписанные только кириллической буквой Ч (че). Незапрошенная заявка вызвала подозрения у фактического издателя Apollo и известного деятеля российской арт-сцены Сергея Маковского, пока позже в тот же день автор не позвонил в их офис.

Женщина по телефону назвала себя Черубиной де Габриак, неизвестной поэтессой, ищущей свой прорыв в Аполлоне . Маковский, которому голос загадочного поэта показался весьма очаровательным, согласился опубликовать ее произведение. В октябрьский номер Apollo вошли 12 стихотворений де Габриака.

Молодой Николай Гумилев. Карл Булла/Общественное достояние

Хотя автор оставался почти полной загадкой, лакомые кусочки информации о де Габриак появились из ее стихов и переписки. Предположительно, это была молодая девушка франко-польского происхождения, жившая в репрессивной католической семье, не позволявшей ей общаться с внешним миром. Ее поклонники видели только мельком ее жизнь, например, стихотворение, в котором описывался герб ее семьи, но загадки, окружающие ее прошлое, только делали ее еще более привлекательной.Вскоре она публиковалась в ряде журналов, а не только в Apollo .

Таинственность, окружавшая де Габриак, произвела настоящий фурор среди русских поэтов того времени, и ряд Аполлон авторов влюбился в нее. Наиболее известен тот факт, что подающий надежды тогдашний поэт Николай Гумилев, который впоследствии стал гигантом русской символистской поэзии, начал бурную переписку с де Габриак, написав ей серию любовных писем.

Однако не все присутствующие были вполне убеждены в загадочной поэтессе, отметив, что если у нее такой талант, ей незачем скрывать.

Максимилиан Волошин. Борис Кустодиев/Общественное достояние

В ноябре 1909 года наконец выяснилось, что (как вы уже, наверное, догадались) Черубина де Габриак была подставной персоной. На самом деле настоящей личностью де Габриак была Елизавета Дмитриева, школьная учительница, которая работала с поэтом Максимилианом Волошиным, чтобы обмануть своих современников и привлечь внимание к своей работе. Имя Черубина де Габриак было комбинацией отсылок к рассказу и деревянному чертенку, которого Волошин когда-то дал Дмитриевой.Волошин также был редактором в Apollo и знал Маковского достаточно хорошо, чтобы знать, на какие кнопки нажимать, чтобы их персонаж понравился ему.

Дмитриева заболела туберкулезом в молодом возрасте, в результате чего она всю жизнь хромала, из-за чего ей было чрезвычайно трудно ходить. Известно, что ее братья издевались над ней, отрывая по одной ноге каждой из ее кукол. Дмитриева не была принцессой-поэтом, заточенной в какой-то далекой башне, она была учительницей и изучала французскую и испанскую литературу.Некоторое время она пыталась опубликовать свои стихи, в том числе отправляла безуспешные заявки на Аполлон .

По словам Волошина, когда они впервые встретились летом 1909 года, она писала «простые, сентиментально-милые стихи». Но со временем ее работа развивалась. Как только обман был раскрыт, многим было трудно поверить, что талант Дмитриевой мог возникнуть из безвестности, вместо этого предпочитая верить, что Волошин, должно быть, был истинным автором. И Волошин, и Дмитриева настаивали на том, что это она написала слова, а Волошин отредактировал ее (сегодня общепризнано, что Дмитриева была истинным автором на основе сравнения с ее более поздними работами).

Ни Маковский, ни Гумилев не очень хорошо восприняли это известие. Оба мужчины, смущенные тем, что их обманули, начали публично пренебрежительно относиться к Дмитриевой. В какой-то момент Волошин услышал, как Гумилев в грубой форме говорил о своем романе с Дмитриевой «в самых грубых сексуальных выражениях», как сказано в «Словаре русских женщин-писателей» 1994 года . Волошин, не менее влюбленный в Дмитриеву, решил, что с него хватит. Он ударил Гумилёва по лицу, вызвав его на дуэль.

Дмитриева действительно питала чувства к Гумилеву, да и к Волошину тоже.Критический анализ ее стихов из номера The Slavic and East European Journal за 2013 год описывает ее как «природную соблазнительницу, которая поддерживала сложные любовные отношения с рядом поэтов-модернистов и была причиной широко разрекламированной дуэли между Волошиным и и Гумилев, оба претенденты на ее сердце и руку».

Черная речка в Санкт-Петербурге, где состоялась дуэль, в наши дни. Кондратьев/Public Domain

Гумилев согласился на дуэль, и 22 ноября они встретились на берегу реки Черной, недалеко от того места, где более полувека назад был смертельно ранен прославленный русский поэт и прозаик Александр Пушкин. Гумилев, отличный стрелок, стрелял в Волошина, но промахивался, возможно, намеренно, и пистолет Волошина неоднократно давал осечки. Оба мужчины ушли живыми, хотя враждебность будет характеризовать их отношения на долгие годы.

Волошин и Гумилев стали одними из самых значительных русских поэтов своего времени. Что касается Дмитриевой, то, хотя она продолжала писать, ей так и не удалось при жизни достичь такого же уровня славы, как в бытность де Габриаком.

Сегодня жизни и творчеству Дмитриевой наконец-то уделяется заслуженное внимание. В дополнение к более академическим исследованиям ее поэзии, в 2008 году драматург Пол Коэн представил плохо рецензированную постановку, основанную на истории розыгрыша, Cherubina.   The Village Voice сообщила, что это «смягчило и упростило историю […], избавив ее от многих нюансов и странностей». Тем не менее, критический анализ творчества Дмитриевой начинает рассматривать ее как жизненно важного члена символистского движения, даже если ее история всегда будет связана со скандалом, который вывел ее на свет.

мыслей: Избранные стихи Евгения Евтушенко в переводе Робина Милнера-Гулланда и Питера Леви

От детской фантастики к советской поэзии. Таков мир литературы.

В этом тонком сборнике стихов есть хорошее предисловие к переводчику, которое я оценил, но и огорчило, что я не умею читать по-русски. В нем четко изложен более широкий исторический интерес к стихам и поэту (одни из первых основных стихов, вышедших из СССР на Запад, и не открыто политический, а связанный с обычной жизнью) и направление, которое выбрали переводчики в работе. .

Я оценил это, потому что я также переводчик, и я нахожу эти вещи интересными в целом, но также и потому, что поэзия — это особый вызов, сложная игра значений, намеков, образов, игра слов, рифм, типографика, слова, которые тянут за собой тысячу слов. раза больше их собственного веса в сознании читателя, и все это настолько экономно, насколько это возможно. Вы вроде не можете сделать это на самом деле. Всегда приходится идти на компромиссы, и чем лучше работа, тем больше компромиссов вам нужно. И это даже не касается того факта, что разные культуры* ценят разные вещи как «хорошую поэзию» — некоторые культуры любят одинаковые рифмы (посмотрите французские голоримы, чтобы сразить вас наповал), а другие считают любые рифмы дешевыми и ленивыми (в этом нет никакой славы). рифмовать что-либо на японском языке).Некоторые культуры предпочитают следовать структурированным формам, а другие считают фриверс более умным. И, наверное, у каждого языка есть какие-то уникальные черты, по которым можно судить о его поэзии, которых даже нет в целевом языке. Так что иногда даже «добросовестный» перевод может сослужить плохую службу.

Во вступлении пояснялось, что Евтушенко — мастер игры слов, ритма и рифмы, но переводчики даже не пытались точно воссоздать это в своих переводах, сосредоточившись на других аспектах.Понятно, но все равно грустно. Я всё думал, как это будет читаться по-русски, будет ли приятнее для слуха. Но это вещи, которые у нас никогда не могут быть. Если я не выучу русский язык, я полагаю.

Стихи в целом понравились, одни больше других. Возможно, они утратили для западного читателя свою первоначальную таинственность, проблеск за железным занавесом, но они все еще сохраняют определенное время и место, зажатые между страницами, свежие и реальные. Перекресток Зима, самое длинное стихотворение и, я думаю, самое известное стихотворение Евтушенко, действительно прекрасно.

Одна вещь, которую я скажу, если вы читаете на Kindle (я не знаю о других версиях электронных книг), заключается в том, что перенос текста в цифру не был выполнен идеально. Я предполагаю, что издатель использовал одну из тех программ, которые автоматически распознают текст, но они также, кажется, не смогли дать ему даже беглую корректуру — каждый раз, когда есть «т», за которым следует «л», это отображается как «д». ” предположительно из-за оригинального шрифта. Есть пара мест, где происходят подобные вещи, и это раздражает, когда приходится делать паузу и визуально расшифровывать слово.

Сзади также есть таблица в качестве руководства по произношению русских имен и слов, встречающихся в стихах, что очень приятно (переводчики говорят, что даже если вы читаете про себя по-русски, важно знать, где ударение падает на слова, с чем я абсолютно согласен, особенно в поэзии, где так важен ритм)… за исключением, по крайней мере, электронной версии, в ней отсутствуют ударения, обозначающие ударение. Эти маленькие огрехи оказывают медвежью услугу книге, поэту и переводчикам, особенно потому, что она такая короткая и наверняка не заняла бы много времени и усилий.Это просто говорит о том, что издатель не считал это приоритетом.

* И да, конечно, одна культура будет содержать много-много школ поэзии! Не только англоязычная поэзия, у нас ничего этого не будет.

Евгений Евтушенко, поэт, всколыхнувший поколение Советов, умер в возрасте 83 лет

Боль и радость

Г-н Евтушенко писал не только о политических и социальных проблемах. Он сочинял стихи о любви, природе, искусстве, путешествиях и различных жизненных муках и радостях. В 1956 году, например, будучи женатым на Белле Ахмадулиной, он написал «Любимая моя придет»:

Моя любимая придет
И обнимет меня своими руками.
Она заметит изменения
И поймет мои страхи.
Сквозь черный ливень, из ночного мрака,
Забыв в спешке закрыть дверь такси,
Она взбежит по ветхой лестнице
Раскрасневшись от радости и тоски.
Она войдет промокшая до нитки
Без стука.
Она возьмет мою голову в свои руки,
И ее синяя шубка соскользнет
Счастливо со стула на пол.

У г-на Евтушенко было четыре брака. Он женился на Галине Семеновой после развода с госпожой Ахмадулиной. (Г-жа Ахмадулина умерла в 2010 году.) Его третья жена, Джен Батлер, была переводчицей его стихов на английский язык. Его вдова, г-жа Новикова, на которой он женился в 1986 году, преподавала русский язык в подготовительной школе при университете Талсы. Кроме Александра и Дмитрия, у него было еще трое сыновей: Евгений, Петр и Антон. Полный список выживших был доступен не сразу.

г.Евтушенко жил в России и в Соединенных Штатах и, помимо Университета Талсы, преподавал в Городском университете Нью-Йорка и Нью-Йоркском университете (где один студент вспоминал, как он, одетый в серебристые костюмы, «шагал туда-сюда по фронту лекторий», когда он читал свои стихи на «бумном русском»). Он много путешествовал, читал свои стихи, читал лекции, преподавал и выступал с речами перед переполненными толпами в университетах.

Несмотря на все это, г-н Евтушенко считал себя патриотом.В «Не умирай, пока ты не умрешь» он резюмировал свои двойственные чувства триумфа, ностальгии и раскаяния как человека, пережившего несуществующую советскую систему. В стихотворении на последней странице «Прощай, наше красное знамя» он писал:

Я не брал царский Зимний дворец.
Я не штурмовал Рейхстаг Гитлера.
Я не тот, кого вы называете «коммунистом».
Но я прикасаюсь к Красному Флагу
и плачу.

Поэзия сделала его знаменитым, но г-н Евтушенко в последние годы предпочитал называть себя «поэтом, писателем и режиссером. Помимо двух романов, он опубликовал десятки томов стихов, которые были переведены на десятки языков. Он снялся или появился в роли самого себя в нескольких фильмах, снял два других, написал эссе и составил три тома своих фотографий.

Он предпочел Оклахому Нью-Йорку. «В некоторых провинциальных городах можно найти настоящую душу страны, — сказал он The New York Times в 2003 году. — Мне нравится сумасшествие Нью-Йорка, но Нью-Йорк на самом деле не Америка. Все человечество в одной капле.Талса очень американец». Он назвал Талсу «пупком мировой культуры».

Там ему нравилось наблюдать, как молодое поколение вступает в свои права. «Кто-то рядом», — драматично сказал он одному классу. «Я чувствую это. Кто-то всегда должен быть лидером поколения. Кто-то должен родиться. Почему не один из вас?

Он проявил такой же пыл десятью годами ранее, в июле 1993 года, когда в Концертном зале гостиницы «Россия» в Москве состоялось празднование его 60-летия и, соответственно, свидетельство непокорных поэтов и писателей 1960-х, вырвавшихся из железной хватки сталинизма.

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован.

2019 © Все права защищены. Карта сайта